おはおは。朝はすーしー。昼間はそれなりに夏だけど。台風８号の影響はなかった。雨も降らず。

こっちも今夜の外は２６℃。これからぐんぐん下がって、朝は２１℃予報。疲れて８時に寝てしまったので、２時過ぎに起きても６時間ほど眠ったあとですが、ついつい夜間の中途覚醒？

こっちに届けてくれた杜甫の本、関心のあった箇所をちらっと読んだ。

杜甫の発見は、まず中唐、とくに元稹。李商隠は杜甫をすごく学んだ。五代のころは「田舎の詩人」扱いで、小馬鹿にしたようなエピソードもけっこうあったが、北宋も半ばを過ぎる頃には杜甫尊重が一般的な風潮となり、とくに王安石（意外だわ！）が熱心に推して、蘇軾や山谷さんも、だそう。

ネオ訓読（口語訓読）の見直しをしていて、いかにも詞らしいのは晏殊や晏幾道、柳永だな～、口語も多いし、文法が現代中国語っぽくて一苦労。ネオ訓読の本領発揮。で、王安石になったら「わお、学者の詞だ！」と思った。詩のように典故をふんだんに使っているので、訓読はしやすいが、あれこれ補足しないと日本語訳にならない。

注って、いくつかに分類できる。

①テキストに関するもの：文字の異同や発音、どういう選集に入っている、とか。タイトル（詞牌）について、新曲であるとかどうとか。

②語彙に関するもの：典故と用例がある。こういう意味ですよ、と説明するのに、これこれに載ってますよ（典故）、という場合と、誰々も使ってますよ（用例）、という場合。典故は、同じ話から違う表現も出てくる。用例は、まんまの時もあれば、ちょっと略したりする時もある。

③内容に関するもの：作品制作の背景、句の解釈、など。

王安石や蘇軾以前の詞も、典故や用例がないわけでは、ない。宋玉や白居易が多いかな。

査読の結果が来ていた。一生懸命、丁寧に読んでくれたのは、よく分かった。が、二人とも、楽器の稽古をやったことがないんだろうな、という感じ。そういう人には、こういうことが伝わりづらいのか、というのが分かったので、東京に戻ったらコメントを踏まえて、手直し、と。

＊＊＊

起きた！

ハングルの固有数字、日本語と違って「とお」の先も、十の桁に固有の呼び方がある。多少は関連あるのかな？　「ひとつ」と「とお」はぜんぜん違うが、「ななつ」と「７０」、「やっつ」と「８０」、「ここのつ」と「９０」は、けっこう似てる。

１１から９９までは、１１＝とお＋ひとつ＝１０＋１（열하나）、９９＝９０＋９（아흔아홉）、のようになる。

漢数詞もあって、１１＝十一、９９＝九十九、を韓国語で発音すればよい。日本語や中国語と同じ。

固有数字は、９９まで。１００から先は、漢数詞を使う。続く語によって、固有数詞か漢数詞か決まっていて、時刻は「固有数詞＋時＋漢数詞＋分」と、ハイブリッド式。（固有数字の１・２・３・４・２０は、後ろに語が続く時は変形するので、１時＝한시。하나시ではない）

１から９９まで、漢数詞と固有数詞、それぞれ読み上げている動画を見つけたので、しばらく１日１回、あとについて練習することに。

和語の数詞で 10 を超える数の読み上げについては、「とおか・あまり・みっか」 (13 日)、「みそとせ・あまり・ななとせ」 (37 年)、「よそじ・あまり・みっつ」 (43 個) などのように、桁ごとに接尾辞または助数詞を繰り返して言う方法しかなく、非常に冗長だった。なお「みそひともじ（三十一文字）」などの語は、このような和語の数詞本来の体系が崩れた後に、漢語の数詞の体系に合わせて生じたものとされる。

中国語も、「われ十有五にして学を志す」なんてあった。

長野へ。

暑くて、夜間の中途覚醒ちう。書いている間に、今日になるでせう。エアコンかけっぱなしも喉に悪そうで、消して寝ると、こうして途中で目が覚める。昼間のうちに家が温められて、放射熱で、エアコン切るとすぐモワモワ暑くなって。

ま、にゃん太がいても、夜中に何度も「ごはん！」と起こされるようだけど。

見て！（↓）　ゼロが並んだ。

昨日も、本は届かなかった。が、もしや、と長野に電話すると、そっちに届いていた！　「注文時の住所にしか送りません」と自動メール？が来ていたけど、古書店のほうで融通つけてくれたらしい。謝謝～♪

というわけで、明日からしばらく長野へ。遠慮しようかと思ったが、「あら～、ぜんぜん気にしないわよ」ということで。近所にアイスクリーム屋さんが出来たり、「面白いことになってるから、早く来なさいよ」だって。

査読の結果は、来なかった。読んでコメント書いて、２時間もかからないだろうに、何日あってもやらないんだから、ホントにアテにならない。査読でこんなに時間かかる人たちが、論文をスラスラ書けるはずもなく、きっと締切になっても原稿は集まらず、ずるずる発行が遅れるのだろう。やれやれ。いちお私は理事で、会費は一般会員の１０倍、たまに寄付もして、支えている研究会なんだけど。

部屋を冷やしたら、二度寝しなくちゃ。

昨日、本は届かなかった。ええ～っ、遅っ！　熱帯雨林に慣れすぎかな？

遅いといえば、１０月締切の論文をもう提出していて、その査読が「遅くとも８月上旬までに結果をお知らせします」という話だったので、あっつい東京でねばっていたが、まだ来ない。今日で上旬は終わる。こんなギリギリ（もしかすると今日も来ないかも）の査読なんか、信用できますかいな。と、つい思ってしまふ。

ふっ。エアコンで部屋を冷やしたら、二度寝しようっと。

＊＊＊

起きまちた。

今朝の空は、秋っぽい。雲が薄いし、風がある。日中は扇風機でしのいでいるが、夕方からエアコン。お風呂のあと、ベタベタになりたくない。夜風で喉をいためてから、窓を開けて寝るのは躊躇われるし。

午後の３時前後が、いちばん暑い。冷凍した豆乳（マンゴー味）が、むっちゃ美味い。

私は１２日からニャン太郎に会いに行く予定です。１０日のチケットを予約してあったけど、ついポチ♪した杜甫の本が、それまでに届くか微妙だったので、予約変更しまちた。郵便局が土日に配達しなくなったからニャ。昨日発送されていれば、今日届くはずだけど。

届け先の変更をお願いしたら、「注文時の住所にしか送りません」という返事が来て。ちっ、振り込み手続きやめたろか、と一瞬思ったけど。

古典朗読は、児童経典誦読シリーズの「歴代美文選」から選んでいる。まず３００回聴くのは、あの広東語学院の先生の方法を、実験してみた。３００回って、かなり大変。これだけ聴けば、確かに耳につきますわ。

しかし時間には限りがあるので、今後は「１回聴いて１回音読」を好きなだけ、にする。記録もしない。１日１回やっていれば、たまに忘れる日があっても、１年で３００回になるはずだし。

「蘭亭集序」朗読を３００回聴くミッション、達成！　１日１０回×３０日で強引に達成したけど、やっぱり１日３回×１００日とか、１日１回×３００日のほうが、いいような気がする。

朱自清「荷塘月色」は学生さんと約束したミッションで、１日１回だけ、と決めている。１回朗読を聴いてから、１回音読。今日で、３３日め。目標は５０日＝５０回、学生さん、やってるかな？