あの日、私は辛いらーみょんに挑戦したかったのだ！　だからニッコリ笑っている狸ではなく、号泣している狸にして、撃沈した。。

健康診断で、Tシャツ１枚で外を歩かされた（レントゲン車まで数メートルだけど）ので、体調くずしたのかも知れないが。風邪ひきそうになったやん！

授業の翌日は、疲れが出てあまり使い物になっていない、今日この頃。昨日は奮起して『できる韓国語（初級Ⅱ）』を第５課まで（ようやく）やったが、夜には肩から背中がコリコリ、アンメルツ塗り塗りで、寝た。

「サイコだけど大丈夫」は２周目に入り、同じシーンでまた泣ける（うっすら、だけど）。このドラマが気に入っているということは、私は「くまだ、くまがいるよ！」「はいはい、くまですが、それが何か？」に疲れているし、傷ついてもいる、ということだ、恥ずかしながら。

このドラマが面白くなかった、共感もしなかったあなたは、幸せです。このドラマの主人公３人も、最後はみんな「ハッピー♪」になるけど。そして私もハッピー♪なんだけど。

ドラマに出てくる主人公の書いた童話は、どれもちょっとエグいが、１冊目の巻末に出てくるメッセージが、ドラマを通して作者が伝えたかったことなのでせう。ドラマのラストも、そうなっているし。

近所のスーパーに、ジンらーみょん（カップ）が置いてあった。手を伸ばしかけたが、カップだと野菜も投入できないし、やめた。フタに「辛口」って書いてあったし。そばに別の激辛ラーメンもあって、そういうコーナーかも知れない。

あの絵本サイト、子ども向けでもけっこう難しいの。。PDFを印刷して、Papago先生に意味を教えてもらいながら、少しずつ読もうっと。音声があるのが、いいね♪　ダウンロードして、好きに加工してください、配布も可、ってのがまた有り難いですニャ。

혀를 내밀어 봐 (1단계) (xn--hu1b40go5ck8x.com)

내 친구 고양이 (2단계) (xn--hu1b40go5ck8x.com)

황난의 하루 (6단계) (xn--hu1b40go5ck8x.com)

巷の噂では、「ノグリ」より「辛」のほうが、辛いらしい。スーパーにあるので挑戦しようと思ったが、私にはムリっぽ？

「サイコだけど大丈夫」のシナリオ本（日本語版）が、まず届いた。分厚い。。縦組み、２段組み。ト書きもたくさんある。Netflixのは、動作などは見れば分かるので、音楽や効果音などだけ[　]で説明がある。

字幕と違って、シナリオの日本語訳なので逐語訳に近い。韓国語版が届いたら、見比べながらいい勉強になりそう。話し言葉（セリフ）と書き言葉（ト書き）の両方があるから、シナリオはいいネ♪

シナリオの韓国語版はいくつかあるけど、その日本語訳本もあるのは、少ない鴨？

今日もあったか？　これが平年並みの１１月上旬かな～。

昨日の絵本サイトは、ベトナムにある韓国人学校のサイトですかね。ベトナムや中国の文化について、語っているものが複数ある。ベトナム語もやりたいなー。

「サイコだけど大丈夫」の主人公（女性）が童話作家で、作中で絵本を朗読していて、「韓国語　絵本　朗読」で検索してたら、見つけました。

「サイコだけど大丈夫」は見終わった。サスペンス部分は要らなかった気がするが、女優さんの声が低くて、「ヤーッ！」と怒鳴っても可愛らしく、聴いていて疲れない。かなり気に入って、あれこれポチ♪

別の映画（途中で見るのやめた）で、字幕は「らーめん」となっていたが、音声は「ノグリ」と言っていて、「わ、あれ普通に食べるんだ」と思った。。

あったか。따뜻해요.

昨日のNHK「まいにちハングル講座」で、「총전해 주세요.（ちゅんじょね　じゅせよ）」を「총전　해 주세요．（ちゅんじょん　へ　じゅせよ）」と「つなげずに発音しても通じるので心配ありません」と言っていて、すこし安心した。いまだに韓国語のリエゾンには、慣れないわ。

韓国のラーメン、鍋から直接すくって食べれば、辛くないのかも？（←うそ）　熱いときは、フタにいったん置いてからネ♪

韓国の食卓、真ん中にチゲ（鍋）をドン！と置いて、みんなスプーンをつっこんで食べるみたいで、慣れないわ。ご飯をスプーンで食べるのは、コシヒカリみたいな粘りがない品種だから？　箸だとポロポロ落ちるとか？

中国と同じく、よく自分の箸でおかずをとって、人のご飯茶碗の上に乗せてあげている。スプーンに乗せている人もいる。「乗せてよ」とスプーンを差し出す場面が、「サイコだけど大丈夫」にあった。

ころな以後は、そういう食習慣も変わったのかな？

こんな絵本サイトがあったよ♪　朗読付き、PDFでダウンロードもできる。一部、中国語版や英語版、ベトナム語版などもある。日本語版は無いみたい。

두루책방 (xn--hu1b40go5ck8x.com)

昨日はいちにち具合が悪かった。このまま風邪ひくかな、休講かな、という感じだったが、持ち直した？

慣れないことをすると身体に響くお年頃かしらん。気をつけよう。

こんばんわ。胃が痛い。鎮痛剤飲んで、板蘭根飲んで、「サイコだけど大丈夫」の続きちょっと見てから、二度寝の予定。

昨晩の狸（ノグリ）らーみょん、

白菜やナメコと一緒に、煮込みラーメンみたいにしたが、いざ粉末スープをあけたら真っ赤で、ビビった。牛乳を飲んでから食べ始めたが、半分でやめた。「残りは明日、何か足して辛みを薄めて・・」と思ったが、胃が痛くなったので、捨てちゃお。もう二度と買わない。