グーグル先生に「ケーセッキヤ！」と悪態ついたら、「개새끼야.」と聴き取ってくれた。「狗の子め！」という罵り言葉です。単独では「애」が発音できてないけど。

ハングルは表音文字だが、韓国語は音便がとても多いので、語彙や文法の知識がないと、ディクテーションが成立しない。聞こえたとおりに書けばいいピンインとは、そこが違う。

もっとも、ピンインで文章を書くわけではなく、そこから漢字を想起しないといけないわけで、同音異義語もけっこうあるから、語彙や文法の知識がないと中国語もディクテーションは成立しない。