こっちに興膳せんせの『中国名文選』があったので、ちらちら読む。冒頭の解説で訓読文について触れていて、そうなのかな？

「朝聞道、夕死可矣」を見ながら「朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり」と読んでいる分には、現代の普通話の「zhāo wén dào /xī sī kě yǐ」とは読めないだろうけど、原語の構文は意識できただろうし、その気になれば漢音で「ちょう　ぶん　どう/せき　し　か　い」なんて読めたかも知れない。お坊さんなら呉音や、宋音で。お経はそうして直読してたわけだし。

でないと、あれだけの漢文は書けなかっただろうし、逆に最近の現代中国語をやっている少数の人たちが、どれだけ中国語を「内在化」するほど修練積めてますか？、とも思う。「zhāo wén dào /xī sī kě yǐ」だって、普通話ではそう発音するけどね、というだけのことだし。

というわけで、やはりこっちに置いてあった国訳漢文大成（文学部）を見る。ネオ訓読（口語訓読）のために『紅楼夢』を読みたくて、冒頭から舌を巻かされっぱなし、凄みすら感じる訓読法なんだけど、ふと『唐詩選』を見たら、原文に訓点＋書き下し文＋注釈、の構成になっていた。注釈部分の文体は、漢文訓読調。

小説は、内容が分かればいいでしょう、ということで書き下し文だけ。でも原文の文字を残した訓読なので、これはこれでかなり面白いのだ。