単語集を３冊も買ってしまったが、三者三様、どれも工夫があって、よろしい。「単語を覚える」という目的について言えば、こういう単語集より文章を読んだほうが、私は覚えられる。「話す」には短い文をたくさんインプットしたほうがいいと思って、使っている。同じ単語でも例文が違うので、３冊をぐるぐる回して、と。

「サイコだけど大丈夫」シナリオ（日本語版）を読み終わったので、シーンを選んで少しずつ、韓国語版も読むことに。まだらに読みつつ、ドラマはあと数回、見たい。１００回は無理だろうけど。

日本語版は字幕より逐語訳に近いが、多少はしょっている箇所もあるみたい。なので、Papago先生に聞きながら。結局、こういう「読解」がいちばん好きだ！

「天気が良ければ訪ねて行きます」の小説（韓国語版と日本語版）もセットでそろえたので、やってもいいんだけど。音源がないからなー。