北風ピュ～♪　北京も寒いかな？　そろそろ中国へ行って小突き回されたいと思ふ今日この頃。

日本語の五十音図に当たる韓国語の発音一覧を「反切表」と言いますが、これを「はんぎりひょう」と呼んでいる人、ネットで見かけます。「はんせつ」ですから！　

中国でむかし使っていた発音表記法で、漢字１文字を、ほかの漢字２文字（１文字目の子音と２文字目の母音を組み合わせる。例：霓＝五的反）で表記する。母音の中には子音で終わる「的（tek）」みたいな音もあり、これを中国では最後の「k」だけ分けることをしなかったが、ハングルは分けてパッチムとした。（日本語は母音を足して「テキ」のように発音した）

『はじめての韓国語文法』巻末の反切表を見ると、母音２１個×子音１９個で、中国語の音節表みたい。しかもパッチムはこの表の中に入っていないので、実際にはもっとたくさん音節がある。

日本語は１音節１文字で、音便になっても「飛びて」⇒「飛んで」のように音節数は変わらないので、「び」を「ん」に変えて書けばいい。韓国語は粘着度が強く、音節が圧縮されるというか、「보다（見る）」⇒「봐요（見ます）」⇒「봤어요（見ました）」のように、動詞の語幹（보）と活用語尾（아）、さらに過去を表す「語尾」（ㅆ）、くっついて１文字のように書いたりする。

もともとハングルは漢字の発音を表記するものだったのでは？　それをむりやり日本語のカナのように使おうとして、こんなことになっているのでは？、と思っているけど。文法体系も屈折語のラテン語の枠で説明しようとして、活用はやれ伝統式だの語基式だの、どっちもいまいち靴に合わせて足を削っているような。

リエゾンもすごくて、必ずしも発音の通りに表記できているわけでもないし。悩ましいですね。

ドラマ「刑務所のルールブック」で、主人公の野球選手が獄中で手紙を書くんだけど、しょっちゅう字を書き間違える。野球一筋で、あまり手紙を書くなんてことには慣れていないのに一生懸命書いている、というシーンなんだろうけど、確かに国語教育に時間かかりそうだなあ、と思う。漢字は負担だったんだろうな、とか。