巷の噂では、「ノグリ」より「辛」のほうが、辛いらしい。スーパーにあるので挑戦しようと思ったが、私にはムリっぽ？
「サイコだけど大丈夫」のシナリオ本（日本語版）が、まず届いた。分厚い。。縦組み、２段組み。ト書きもたくさんある。Netflixのは、動作などは見れば分かるので、音楽や効果音などだけ[ ]で説明がある。
字幕と違って、シナリオの日本語訳なので逐語訳に近い。韓国語版が届いたら、見比べながらいい勉強になりそう。話し言葉（セリフ）と書き言葉（ト書き）の両方があるから、シナリオはいいネ♪
シナリオの韓国語版はいくつかあるけど、その日本語訳本もあるのは、少ない鴨？
おはようございますにゃあ♪
返信削除辛いのがわかったので、辛いものを食べたい時に買ってくることに。。。
駅前モールの店には「ノグリ」「辛」ほか数種類の韓国インスタントらーみょんを売っていますが、POPでは「辛」が一番、二番が「ノグリ」となっていました。
返信削除もうすぐ３時だ春ねえ♪
返信削除午後から晴れたよー。
あ〜！好きなドラマのシナリオの韓国版と日本語版、あったのですね。いいな、いいな！
返信削除シナリオはあっても日本語訳はほとんどありませんねえ。あと「トッケビ」があるくらい？
「冬のソナタ」のように対訳付きがあれば一番いいのですが。
「トッケビ」もあるんですか？ あのドラマはいまいちはまらなくて、途中でストップしてます。「冬のソナタ」の対訳本は持っていましたが、第３話くらいまで昔やって、今はドラマを見る気がしなくて、処分してしまいました。ヨン様の「四月の雪」の対訳本も持っていましたが、あれも映画があまり好みではなく、本もDVDも処分してしまいました。
返信削除