長野へ。

荷物を極力軽くするために、iPadと『昔話で学ぶ初級韓国語リーディング』だけ持っていく。『昔話・・』は、世界・日本・韓国の３部立て。

『星の王子さま』は翻訳物なので、語学に特化できるから、中級教材として手ごろと思っている。韓国語が分からないのか、韓国が分からないのか、ということにならない。

対訳シリーズは、外国人向けに易しめの文章になっている。ネイティブ子供向けより、１文が短め。音声も、多少ゆっくり。

例の３人組、これも面白かったです。

日本語では当たり前なのに英語には無い言葉 - YouTube

翻訳するには、両方の言語に敏感で詳しくないとダメ、ってよく分かる。『星の王子さま（韓国語版）』でも、韓国の文化がこうだから韓国語がこう、という部分はあると思う。