春節だ～！　新年好♪

昨日は北風が強かったが、よく晴れたので、布団を干して、どっさり洗濯して、掃除機もかけて、気分一新！

ベトナム語や広東語をざっくり見てから普通話に戻ると、声調の数が減った代わりに、高低差が大きくなった。入声があると、母音が長短あって、朗読や朗誦のリズムが出てくる。ベトナム語の歌や、「声声慢」の広東語が、そんな感じ。入声がなくなると、母音を伸ばしながら高低が大きく変化し、京劇みたいな感じに？　どっちかがニワトリで、どっちかがタマゴかも知れないが。

白石君の詞は、ベトナム語の歌や広東語「声声慢」風だったのだろう。入声が「詰まる音」になって合流、これはベトナム語が近い。『粤韻宋詞』に白石君の作品がなかったのが、残念。楽譜があって復元できる詞の入声に、ちょっと注目してみるといいかな。

저도 온천에 가고 싶어요.

左に写っているのは、これ。