夜間に中途覚醒しちっち。
昨日は研究室へ行って、いろいろ片付け。ただただ時間が過ぎるのを待つだけの助っ人仕事もやり、雪がちらつく前に、とっとと帰った。・・ちらついたの？ こっちは降らなかった？
(1) 小公女 ～A LITTLE PRINCESS～ 前編 日本語吹替版 - YouTube
(1) 小公女 ～A LITTLE PRINCESS～ 後編 日本語吹替版 - YouTube
原作に近いそうだ。すっかり忘れていたが、ミンチン先生にもいちいち口答えする（☚ミンチン目線）、強気な少女だった。甘パンのくだりが昔から好き♪ 「甘食（あましょく）」で覚えているけど。
検索したら、「甘食（あましょく）は日本の焼き菓子の一種。直径5cmから6cmの平たい円錐形で、スポンジケーキとビスケットの中間のような独特の食感である。明治時代に南蛮菓子の影響を受けて誕生したとされる」だって！ 画像検索したら、「そうよ、これよ！」と覚えている。どっかで食べたのだらうか？ベッキーは最後、セーラの部屋に届いた品々を受け取って終わり、と記憶していたが、違った。屋根裏部屋の廊下で「あ、魔法使いだ！」「いえ、召使いです」で笑った。
青空文庫の菊池寛訳も、読んだ。味わい深い日本語ぢゃ。
日本の田園スローライフみたいなベトナム風景があった。ぜんぜん暑苦しくない。
おはよーございますにゃあ♪
返信削除おやすみなさい。
おはよう春ねえ♪
返信削除頭を使った日は目が冴えちゃうのかな？
昼寝してちよ。
今日はいい天気だよ。
二度寝しまちた。
返信削除どちらかというと身体を使った。補助のオジサンたちがトロいくせにお願い口調で指示してきて、お陰でもろもろ遅れて、走り回った。
返信削除甘食はときどきコンビニで見かけます。歯にくっつくのでちょっと苦手。
返信削除ああ、あの最後には結局ぜんぶあげてしまう甘パン。
返信削除いまだったら、違う訳語だったかも。
甘食は子供の頃に「おっ〇いパン」と読んでなかった？
今見たら、全部じゃなくて、一つを残してあげてしまうんですね。
返信削除「家なきこ」もそうだけど、物の名前をどう訳すかは時代によって違うみたいです。
懐かしい、小公女。
返信削除小公子もありましたねえ。
ベトナム風景、きれいですが、実際の気温はどうなんでしょう？
カーディガンはおってましたから、四季があるという北部なのでしょう。
返信削除