ベトナム語の詩や歌はどうなってるの？、といろいろ検索。入声がある場合の詩や歌に興味があったが、なんとなく感じが分かった。韻の踏み方とか、メロディに声調をあわせる感じとか。歌詞もついている曲、再生速度をスローにすると発音が聴き取り易い。
同じ曲だけど、歌詞を右寄せしている上の動画のほうが、押韻がわかり易い。宋詞も、押韻する箇所で区切って改行、でもついつい左寄せにするが、右寄せしたらいいの🦆。
ベトナム語は韓国語よりさらにテキストが少なく、そもそも標準語化も遅れている。字幕付きのドラマや映画も少ない。どうせ中古音のはずないし、雰囲気が分かればOK。
ハングルのような表音文字を使ってますね。ピンインに近いです。総ルビを分かち書きしているような感じです。韓国語のようにリエゾンしないので、慣れたらこっちの方が楽かも知れないです、私は。
声調は6つ、でも4つはチャイ語とかなり似ているし、残る2つは「はっあ？」とガラ悪く聞き返す感じと、低く「おっ！」と言う感じ（どちらも喉が詰まる）。語末子音があれこれあって、唇や舌のあちこちで止めるのが、忙しいかも知れない。
漢字の発音を教えてくれるサイトみっけた。ベトナム語だけでなく日本語や韓国語、中国語も出てくる。
https://hvdic.thivien.net/whv/卯
おはよう春ねえ♪
返信削除混雑は避けて正解！
気をつけてね。
おはようございますにゃあ♪
返信削除密は、やっぱり、ダメですにゃ。
へー、ほー……ということで、phởを食べたくなりました。
返信削除私もフォーが食べたい！^^
返信削除ベトナム語聴いてみました。中国語より優しいというか、やわらかい響き。春月さんなら、すぐにマスターしてしまいそう。