暑い。お布団干したから？　夜間の中途覚醒ちう。あとで寝直します。

義姉（中医じゃないほう）がいつも北京へ行くと食事会を開いてくれるが、今回は行けたとして、会うのが億劫。お土産は用意したけど。

陳さん抜きで会うと、とくに話題もないし、と思った。家政婦さんとは、もっと共通の話題がない。「共通の言語がない」という言い方を、中国ではする。ひどい言い方よね。でも実際、そう。なにかと「通じない」のだ。困ったもんだ。

共同语言　gòngtóng yǔyán
共通の言葉．▶共通の考えや認識・趣味などをさす．

他俩缺乏共同语言，难以长期在一起生活。
彼ら二人には共通の言葉が欠けているので、長くいっしょに暮らすのは難しい。

そして私は、「なんで私が合わせなきゃいけないの？」と思っている。あいやー♪

９月にアパートに行った時、「バスタオルはこれを使ってね。シャンプーとリンス、ボディソープはこれ」と教えて？くれて（私は持参したのを使ったけど）、「zaojin はどうするの？」と聞かれた。「zaojin？」

「澡巾かな？」と思ったが、どれを指すのか、実態が分からなかった。陳さんが説明してくれて、実物も見たら、手袋みたいな形の「垢すり」だった。姉妹それぞれが自分のを１枚ずつ持っていて、私の分は「どうするの？」ということだったが、私はやはり持参したボディタオルを使った。

「澡巾」は手元の辞書には載っていなくて、ネットで検索したら最初に熱帯雨林のページが出てきて、いろんな「澡巾（搓澡巾）」が販売されていた。熱帯雨林、おそるべし！　検索エンジンがすごいのか？　そうだな、きっと。

言葉は、ふわふわと抽象的にそこら辺を漂っているわけではないのだな～。