生日。愛で鯛！

年年有余！（魚は余と発音が同じ）。ハスは私のアイコン。寅さんの歌にもあるらしい、セミナーの学生さんが教えてくれた。

渥美清 男はつらいよ 歌詞 - 歌ネット

昨日は試験監督の助っ人、ついでに研究室の本を整理。定年までに「中国宋代の祭祀と音楽と歌辞」について１本書くことにしたので、それ用に少し配列などを見直し。

燕赵多佳人_百度百科

丰子恺漫画：思为双飞燕，衔泥巢君屋_百科TA说

「音響一何悲、弦急知柱促」、どの「琴」楽器を弾いているとイメージしているのか？　ピアノも「鋼琴」だし～。七弦琴に「柱」はない。岩波文庫『文選　詩篇』全六冊の（五）では、「『柱促』は琴柱の間隔が狭いこと」とあって、やはりピンと来ない。「当戸理清曲」も「戸口で澄んだ曲のおさらいをする」と訳してあって、えっ？

明治書院「新釈漢文大系」の『文選（詩篇）』も「清んだ音色の曲をかなでている。・・絃の音の急なのは、琴柱の促（つま）っているためであろう」と訳してある。「柱促」は「琴の絃を支える柱（ことじ）をきつく張って、絃声を高くすること」。この一段の前に「蟋蟀傷局促」とあって、「傷局促」は「蟋蟀の声が年の暮れを告げるのに、良士の才を伸ばし得ずして局促しているのを嘆く意」とある。蟋蟀ってたいてい戸口で鳴く。「当戸」は、戸口の蟋蟀の声、戸内の琴の音色、どちらにも急かされて、帰心、矢の如し。

「清曲」は「澄んだ曲」ではなく、音楽のジャンルです。「理」は調絃すること。弾き出したら悲しげで、琴柱（ことじ）を詰めた（弦を短めに琴柱を立てた）せいで高音になったからなのか？、という意味だと思う。でも実際に琴柱の立て方のせいで悲しげなのではなく、聞き手の心境でそう聞こえた。作者はいま「佳人多し」の「燕趙」にいて、江南の「清曲」の調べを聞いて「燕だったらあの人の元へ飛んで行けるのになあ」と思った。豊子愷の画は、燕が飛んでいった先の江南の風景のようですね。

うらうらと　照れる春日に　雲雀あがり　心悲しも　ひとりし思えば