寒い。この雨雲が抜けたら、また暑くなるようだけど。
『若草物語』は、こんな話だった。
若草物語 - Wikipedia
後に作家になるような女の子は、「男勝り」ってとこですか？
诗词 秦观 四绝 其三
【おはなしのキッチン】『若草物語』平沼純 2022年7月 | 花まるBLOG～花まるグループ公式ブログ～
昨日、おとといは、ほっかいどが暑くなりましたにゃ(*^o^*)今日から、フツーらしい。。。
おはよう姉御♪さびーよーさびーよー！
確か子どもの頃に読みましたが、リンク先を見て「へえ、そういう話だったんだ」と思いました。「パーティに行くのにスカートにシミがついていてどうしよう！」とか「学校に塩漬けライムをもって行って叱られた」などの部分部分しか覚えていませんでした。塩漬けライムってどういうものか今でもわかりません。
いまネットで見たら、シミじゃなくて焼け焦げなのかな。
内容は全然覚えてませんでしたが、「塩漬けライム」は塩ではないようです。リンクを貼っておきますね。
原文で「ピクルス」とあったら、日本では「塩漬け」「漬け物」って考えてしまいますよね。翻訳の怖さです。
Netflixに「若草物語」があって、見てたらパーティへ行くのに「暖炉の火で焼け焦げが」って言ってました。
そうでしょうね。甘いものだったんでしょうね。塩漬けのライムに女子学生が夢中になるなんてありえないし。
ライム漬けの実物は出てこないけど、「ライムあめ」を買って学校へ持って行って、物差しでぶたれた、というシーンがありました。
懐かしい、、小学生の頃、読んで（少年少女向けを)を読んで、映画(1949年版)を見ました。私のアメリカへの憧れ？アメリカかぶれ？の始まりだったかも。😅
あ、「読んで」が２回も、😣
広島は晴れですが海沿いは強風です。
昨日、おとといは、ほっかいどが暑くなりましたにゃ(*^o^*)
返信削除今日から、フツーらしい。。。
おはよう姉御♪
返信削除さびーよーさびーよー！
確か子どもの頃に読みましたが、リンク先を見て「へえ、そういう話だったんだ」と思いました。「パーティに行くのにスカートにシミがついていてどうしよう！」とか「学校に塩漬けライムをもって行って叱られた」などの部分部分しか覚えていませんでした。塩漬けライムってどういうものか今でもわかりません。
返信削除いまネットで見たら、シミじゃなくて焼け焦げなのかな。
返信削除内容は全然覚えてませんでしたが、「塩漬けライム」は塩ではないようです。リンクを貼っておきますね。
返信削除原文で「ピクルス」とあったら、日本では「塩漬け」「漬け物」って考えてしまいますよね。翻訳の怖さです。
返信削除Netflixに「若草物語」があって、見てたらパーティへ行くのに「暖炉の火で焼け焦げが」って言ってました。
返信削除そうでしょうね。甘いものだったんでしょうね。
返信削除塩漬けのライムに女子学生が夢中になるなんてありえないし。
ライム漬けの実物は出てこないけど、「ライムあめ」を買って学校へ持って行って、物差しでぶたれた、というシーンがありました。
返信削除懐かしい、、
返信削除小学生の頃、読んで（少年少女向けを)を読んで、映画(1949年版)を見ました。
私のアメリカへの憧れ？アメリカかぶれ？の始まりだったかも。😅
あ、「読んで」が２回も、😣
削除広島は晴れですが海沿いは強風です。
返信削除